Alih bahasa: Nerdian
Kita mulai.
Bangun.
Sudah selesai?
Mau melihatnya?
Sudah larut malam.
Kau tahu artinya itu?
Kataku, kau tahu artinya itu?
Ayo.
Tidak?
Kau ingin kuberi tahu artinya itu?
Kau tidak menolong.
Kau ingin kuberitahu apa artinya itu?
Baik.
Saat larut malam, kita siaran langsung.
Apa?
Kau tidak boleh bicara
karena aku tahu kau akan menjerit
setelah perbuatanmu beberapa menit lalu.
Ini tidak terjadi.
Kuizinkan kau mengatakan satu hal.
Jika kubuka mulutmu dan kau berteriak,
kau akan sangat menyesalinya.
Tolong!
Sudah kubilang.
Waktu berlalu lebih cepat dari yang kukira.
Aku akan pergi mengambil alat peraga untuk acara kita.
Tolong!
Apa-apaan ini?
Kemana dia?
Dia pergi dengan membawa kamera.
Tolong!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya AGEN-ARENA.COM
Apa-apaan?
Halo?
Adam, ini Erica.
Hai, apa kabar?
Semuanya baik.
Bagaimana denganmu?
Tidak terlalu.
Baru mau siaran beberapa menit lagi.
Itu alasanku menelepon.
Maksudmu?
Kau tidak bisa terus melakukan ini, Adam.
Itu tidak benar.
Maksudmu?
Itu sakit.
Aku tidak mengerti kenapa kau lakukan ini.
Gadis-gadis kecil malang, lugu, polos.
Kau harus hentikan ini.
Itu tidak baik. Berhentilah main ini.
Kau harus berhenti.
Baik.
Apa?
Kau pasti akan tertangkap.
Mau masuk penjara?
Kau akan tertangkap, Adam.
Aku sudah melakukan ini selama enam bulan.
Dan mereka baru tahu tentang aku?
Dan mau mengejarku?
Adam, kumohon.
Tidak.
Jika kau tak siaran lagi,
mungkin aku akan datang berkunjung lagi.
Jam berkunjung sudah berakhir.
Sial.
Aku tak sabar menunggu sampai kau pergi dari ini.
Apa ini?
Astaga, apa yang kau mau?
Sudah hampir larut.
Kudengar seorang gadis muda menjerit
dan banyak suara gila datang dari sana.
Itu salahku.
Aku sedang menonton film horor
dan aku membiarkan volume TV terlalu tinggi.
Maafkan aku.
Baiklah.
Bisa kecilkan?
Pasti.
Sudah waktunya.
Hei.
Bangun.
Kita akan siaran.
Kita sedang siaran.
Apa kabar, Bob?
Bagaimana kabar anak-anak?
Baik.
Siapa lagi di sini?
Tom.
Ada apa?
Scotty.
Dia di sini.
Benar, 'kan?
Bagaimana?
Benar, 'kan?
Aku siap jika kalian siap.
Ad yang punya saran?
Ya, Andre.
40, $ 40.
Apa yang kau mau?
Sungguh?
Astaga.
Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
Bagaimana, Sobat?
Cara yang bagus memulai malam.
Ini hanya permulaan.
Ayolah.
$ 50 dari Mike.
Apa yang kau mau, Mike?
Dasar bajingan sakit jiwa.
Baiklah.
Bagaimana?
Baiklah.
Ada lagi yang punya sesuatu?
Shelby.
Tidak mungkin aku melakukannya malam ini.
Jika kau menyumbang, aku harus melakukannya.
Kau tidak pernah punya uang, kawan.
Ayolah, kau kenapa?
Ayo, siapa saja.
Ada orang disitu?
Ayo.
Jika tidak ada orang lain yang buat permintaan,
aku harus pergi dan istirahat lebih awal.
Justin.
Apa yang kau mau?
Sial, aku belum pernah lakukan itu.
Mari kita coba.
Kita mulai.
Itu satu.
Dua.
Itu dia.
Tiga.
Aku tahu. Bagus, Justin.
Ada lagi?
Apa apa di sini?
Ada saran atau sumbangan lain?
Ayo.
Baiklah. Dengarkan.
Aku tidak akan memainkan ini lagi.
Jika tidak ada orang lain yang mau melakukan ini,
maka aku harus pergi dan istirahat lebih awal.
Chuck. Akhirnya ada juga.
Ya Tuhan.
Apa yang kau mau, Chuck?
$ 100?
Astaga.
Sial.
Apa?
"Lepaskan gadis malang ini."
Ayo, Chuck. Pergi dari sini.
Dia sudah kublokir.
Baiklah, ayo.
Ada yang beri saran?
Akhirnya, Alex.
$ 80, terima kasih.
Apa yang kau mau?
Kita bangunkan dia.
Tapi apa idemu?
Aku segera kembali.
Cara yang bagus membangunkannya.
Itu dia.
Kurasa itu saja.
Aaron datang. Selamatkan kita.
$ 60 dolar. Apa yang kau mau?
Tidak ada.
Kami tidak lakukan itu sampai setelah istirahat.
Tidak ada luka fatal. Tidak sekarang.
Apa yang kau mau?
Kupikir aku bisa berikan suntikan itu.
Itu satu tendangan.
Itu dua.
Apa pendapatmu soal itu?
Apa?
Mau lebih buruk?
Itu lebih baik?
Baik.
Ada yang nyumbang sebelum aku istirahat?
Tidak?
Baiklah. Sampai ketemu nanti.
Jadi bagaimana?
Tidak mau jawab?
Kataku, bagaimana?
Kenapa kau tidak...
Aku harus ke kamar mandi.
Aku segera kembali.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya AGEN-ARENA.COM
Aku membencimu.
Siap menikmati menit terakhir di hidupmu?
Kenapa aku bertanya padamu?
Ku tahu?
Aku sudah istirahat dari kamar mandi.
Mungkin kita harus siaran lagi sekarang.
Dan kau kuakhiri.
Kau suka ideku itu?
Sungguh?
Kurasa tidak.
Tidak lagi.
Jangan lakukan itu lagi.
Ya Tuhan.
Apa katamu?
Tadi itu apa?
Terakhir kali aku--
Tidak, terakhir kali saat aku melepasnya,
kau berteriak.
Aku tidak pernah mengerti apa arti
kata yang keluar dari mulutmu sekarang.
Jika aku melepasnya,
kau akan beritahu aku yang ingin kau katakan?
Janji?
Kita sudah lakukan ini.
Tapi mungkin adil memberimu kesempatan
untuk mengucapkan kata-kata terakhirmu.
Siaran bisa menunggu.
Mau bilang sesuatu?
Kenapa kau lakukan ini?
Tentu itu pertama yang kau tanyakan.
Jika ingin kujawab,
jawaban terpendek adalah aku butuh uang.
Aku tahu itu. Tapi kenapa?
Aku tidak tahu.
Aku suka melakukannya.
Kurasa itu perlu.
Tapi setelah kupikir, itu bukan urusanmu.
Apa?
Bukan urusanku?
Ya.
Siapa namamu?
Aku jelas tidak akan memberitahumu.
Jika kuberitahu namaku, bisa beritahu namamu?
Itu pertukaran adil.
Siapa namamu?
Judy.
Tapi kebanyakan memanggilku Jude.
Sungguh?
Ya.
Judy, namaku Adam.
Tapi di sini mereka memanggilku Iblis.
Salam kenal.
Itu kasar.
Judy, jika kau tidak punya pertanyaan lagi,
kurasa kita harus memulainya--
Tunggu.
Karena kita sudah saling kenal sekarang,
paling tidak bisakah cerita apa pemicu ini?
Coba kuingat lagi.
Tidak.
Apa?
Aku keluar tiap malam
mencoba menemukan orang sebaik mungkin
untuk siaran langsung itu.
Dan malam ini, kebetulan kau orangnya.
Dan tidak ada alasan untuk itu selain fakta
aku menyukainya.
Dan hanya itu.
Itu sinting.
Kau sakit jiwa. Ada apa denganmu?
Kau pikir kau siapa, gadis kecil?
Kau bukan orang dewasa.
Kau tidak boleh bicara seperti itu.
Aku lebih dewasa darimu.
Kau bajingan sakit jiwa.
Cukup.
Aku selesai denganmu.
Bagaimana kau tega lakukan ini pada orang?
Semua orang punya kekuatan melakukan ini.
Aku punya nyali
untuk menanggung semau ini sesudahnya.
Apa nama belakangmu?
Untuk apa kau tahu?
Katakan saja.
Katakan kenapa, brengsek.
Karena saat aku keluar dari sini,
aku akan pastikan bahwa kau diadili.
Dengar.
Polisi tidak akan pernah bisa menghentikanku.
Aku dulu dan akan selalu selangkah di depan mereka.
Kau sudah katakan kata-kata terakhirmu.
Sudah saatnya kita siaran lagi.
Untuk terakhir kalinya.
Dan kita kembali.
Kalian merindukanku?
Karena aku pasti merindukan kalian.
Baiklah, Nak. Kau tahu artinya ini.
Ini babak kedua.
Tidak ada larangan.
Apapun boleh.
Tetangga sialan.
Mereka selalu keras di saat malam begini.
Baik.
Siapa yang ingin mulai akhir pertunjukan?
Ayo.
Kita akhiri jalang ini.
Akhirnya.
Danny.
Astaga, $ 500.
Apa yang kau mau?
Sudah saatnya kita lakukan itu padanya.
Kuambil peralatan dulu.
Tetap di sini.
Tetap di situ.
Itu satu.
Berhenti.
Dua.
Ayolah.
Kita hampir selesai. Sudah setengah jalan.
Empat.
Berhenti.
Lima.
Bagaimana, Danny?
Satu lagi?
Kurasa begitu.
Berhenti.
Bagaimana soal itu?
Seperti perkiraanku.
Enam mungkin bisa jadi angka sempurna.
Siapa lagi yang mau berkontribusi?
Apa yang kau lihat?
Ini baru permulaan.
Awal dari akhir untukmu.
Danny.
$ 500 lagi?
Apa lagi kali ini?
Itu hal baru.
Itu pasti baru.
Segera.
Dengan segera.
Mungkin aku harus lakukan di sebelah sini.
Lengan ini cukup lelah.
Mungkin kita harus melakukan ini.
Kita coba saja.
Kita coba.
Ini masih baik.
Ini dia.
Sial, kau sangat kuat untuk bocah jalang.
Ayo.
Mungkin itu bisa menenangkanmu.
Ini dia.
Berhenti.
Ini dia.
D.
Ayo lihat.
A.
Ya, N pertama
Bagus.
N kedua
Sekarang sisa Y.
Itu dia.
Bagaimana?
Bagaimana, Dan?
Bagaimana kelihatan?
Berhenti.
Hasilnya lebih bagus dari yang kuharapkan.
Kita ada kemajuan.
Jangan mulai dengan omong kosong itu.
Jangan mulai.
Hentikan omong kosongmu.
Berhenti.
Kau memukulku?
Berhenti.
Kita lewati saja ini.
Kita lewati saja.
Malam akan berakhir sebelum kau sadar.
Lalu kau bersama Yesus di surga.
Terserah. Ayo kita selesaikan.
Baik?
Tidak terlalu sulit.
Mari kita lakukan pertunjukannya.
Kerja bagus, Sobat.
Ayo. Ada lagi?
Dengar.
Jangan lakukan itu lagi.
Ada lagi?
Ada yang punya permintaan lagi?
Itu menyenangkan, Dan.
Kau baru saja melakukan dua hal.
Milikmu $ 1.000 untukku. Aku tidak keberatan.
Aku ingin lihat apa ada permintaan lain.
Tidak apa-apa.
Tidak.
Aku tidak menerima permintaan lagi darimu.
Kupikir kau cukup.
Kita oper saja ke orang lainnya.
Ayo, ada lagi?
Ted, akhirnya. Ayo.
Apa yang kau mau?
Tidak, belum.
Belum.
Kita bisa lakukan sedikit lebih banyak sebelum kita
menyelesaikannya.
Ada saran?
Untuk sesuatu yang lebih kecil?
Paham.
Mari bertemu di tengah.
Mari lakukan, apa?
Menikam?
Tak masalah?
Baiklah.
Ayo lakukan.
Pernah ditikam, Judy?
Karena aku bicara dari pengalaman.
Ini tidak enak. Bagus untuk pertunjukan.
Siap?
Berhenti.
Berhenti, tenang.
Tenang.
Kurasa aku mulai muak denganmu.
Berhentilah.
Sudah hampir berakhir. Tenang, brengsek.
Ya Tuhan, selalu saja begini.
Apa salahku padamu?
Ayo.
Berhenti.
Ini dia.
Bagaimana dengan itu?
Bagaimana rasanya?
Tidak. Lengan tetap dibelakang.
Berapa kali aku harus melakukannya?
Tiga cukup?
Au juga berpikir begitu.
Ini dia.
Tangan di belakang.
Dua beres.
Satu lagi.
Hanya itu yang perlu kau lakukan, satu lagi.
Apa itu sulit?
Siap?
Sungguh?
Berhenti.
Berhentilah melawan. Itu tidak pintar.
Kau tahu yang terjadi saat kau menolak.
Ayolah.
Berhenti.
Ayo.
Ini dia.
Tidak. Biarkan saja itu.
Berhenti.
Tidak.
Jangan coba-coba.
Bagaimana, Ted?
Itu baik untukmu seperti untuknya?
Seharusnya begitu.
Ya Tuhan!
Berhenti.
Sial.
Ya Tuhan.
Itu kepalanya.
Kau tahu?
Persetan. Mari kita akhiri.
Ted, apa yang kau punya?
Aku tidak peduli dengan donasi lagi.
Kau ingin aku bagaimana?
Ayolah. Beri permintaan.
Pelacur ini harus mati.
Bagus. Ide sangat bagus.
Ayo lakukan.
Aku segera kembali.
Semoga kau menikmati menit terakhir hidupmu.
Aku segera kembali.
Ini dia, sial!
Sialan!
Ya Tuhan!
Tidak!
Berdiri!
Ke sana!
Apa yang kau...
Mulai yang mana?
Palu, atau pisau?
Tak usah bilang.
Dasar bocah...
Mati kau!
Ternyata kau benar.
Peluangku lebih besar untuk membunuhmu
dibanding para Polisi bodoh itu.
Sampai jumpa.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856